Está bien. Entonces, ¿quién quiere ser la médium?
Vamos, chicas, para jugar, alguien tiene que invocar a los muertos.
¿Suzannah?
Lo sabía, gallina.
¿Katie?
No sé.
Es tu casa.
Es tu idea. Es todo tuyo.
Oye, estoy tratando de ser cortés.
¿Allison?
Pensé que íbamos a la piscina del Hotel Safari.
No, no esta noche.
Tomé una importante decisión.
Necesito que los muertos me digan si estoy haciendo lo correcto.
Todas pongan las puntas de sus dedos.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Espíritus del más allá, les damos la bienvenida.
Están aquí.
- Tú la estás moviendo. - No molestes.
Díganme, amables espíritus...
...¿es mañana el día perfecto...
...para que cargue mi automóvil y me dirija a California?
- ¿California? - ¿Estás loca?
- No puedes hacer eso. - ¿Qué pasa con tu mamá?
Realmente no te vas a ir en medio del último año de escuela.
Recibí esto hace dos días.
¿Playboy?
¿Y qué? Tengo 18.
En Pascua, pedí prestada la Polaroid de Danny Brown...
...y me paré frente al espejo y me tomé fotos, desnuda...
- ...y se las envié. - ¡Lyla!
Y quieren conocerme.
"Siendo que es difícil decir a través de éstas fotografías...
...si eres o no material para Playboy...
...si alguna vez estás...
...en el sur de California, por favor siéntete libre de..."
Esas son 3 cosas.
Es el aviso de la agencia de modelos al que respondí...
...acerca de las exposiciones de autos y convenciones, ésta carta...
...y hay un chico de Los Ángeles que conocí en Pilgrim´s...
...que dijo que siempre están buscando participantes en programas de juegos.
Yo sólo, creo que es una señal.
Creo que es ahí a donde tengo que ir.
No hagas esto.
Bueno, ¿y qué más voy a hacer?
Odio este lugar.
No tengo pasta para la universidad.
Y aparte, mi mamá tiene este nuevo novio...
...y se está poniendo extraño. Siempre me mira de una forma graciosa.
Me gustaría que al menos esperes hasta la graduación.
¿Por qué? ¿Para qué necesito el diploma?
Sólo quiero que mi vida empiece. No quiero esperar.
¿Por qué todas se ven tan tristes?
Estoy contenta. Quiero celebrar.
Bien. Estoy contenta.
Lo que sea para salir de aquí.
Oye, ¿tienes tu documento falso?
Podríamos ir a Pilgrim´s.
Sí, mi cartera está en la cocina.
Sabes que ellos se burlan de los muertos con ese juego, ¿no?
¡Ally, Vámonos!
Sé la respuesta...
...la respuesta a su pregunta, y no es linda.
¿Quieres saber la respuesta?
Quiero que te vayas.
Quiero que me dejes sola.
Algo viene desde el desierto.
¿Te desperté?
No, estoy bien. Es sólo que...
Sólo un sueño.
¿Era uno malo?
No.
No era realmente un sueño. Era...
Bueno, lo soñé pero era algo más como un recuerdo...
...algo que sucedió hace mucho tiempo.
Nada importante.
Sólo un recuerdo.
Un reestreno. Qué estafa.
MEDIUM.
Temporada 2- Episodio 5 "Sweet dreams."
¿Es algo que dije?
¿Qué hora es?
5:47.
A.M.
Probablemente no te hayas dado cuenta, pero todos en la casa...
...en el mundo, están durmiendo.
Y, creo, y lo digo sólo por mí, creo que algo se traen.
Lo siento, de pronto me di cuenta que esto...
... ha estado en mi lista de cosas para hacer, por los últimos 18 años.
¿Y no puede esperar otra hora y media?
Una noche, condujimos hacia atrás en la ruta a Arizona.
Bueno, ella condujo.
Yo me senté en el asiento delantero y grité.
Eso es una locura.
Corrimos desnudas en medio de la reunión de los Boy Scouts...
...en Prescott, para las pascuas.
Siempre quise ser un Scout.
Hicimos una cantidad de cosas que no te voy a contar.
Si, ella era bastante abierta.
Entonces, espera un segundo.
¿Qué le pasó? ¿Dónde está ella ahora?
No sé.
Un día ella se fue a California.
Intenté escribirle un par de veces.
Pero para ser justa, mi dirección cambió.
También me sucedieron muchas cosas.
La universidad...
...y luego tú.
¿Yo?
Mi propia reunión Boy Scout.
Allison, quiero presentarte al concejal Stuart McCallister.
El concejal vino a mí con un problema personal...
...y el Detective Scanlon y yo pensamos que tú podrías ayudar.
Estoy tratando de ubicar a alguien...
...y me han dicho que es bastante buena en eso.
Bueno, tengo mis días.
Entonces, ¿a quién está buscando?
A mi hija.
No la ha visto por una semana.
Ella dijo que iba a ver una película y nunca volvió a casa.
Lo siento mucho.
No es la primera vez.
Ella tiene 19, y la verdad es...
...que de acuerdo a la ley, ella es libre de hacer lo que quiera.
Es sólo que...
Digamos que a ella le gusta asociarse con...
...creo que son gente bastante desagradable.
Y es conocida por permitirse algunos comportamientos bastante riesgosos.
Y si al mismo tiempo puede avergonzar a su padre...
...el servidor público, al mismo tiempo...
- ...bueno, es más divertido. - Bien.
Le expliqué al concejal que...
...hasta donde sabemos, no está quebrantando la ley.
Lo mejor que podemos hacer es hallarla e intimarla a que vuelva a casa.
Y eso es todo lo que estoy buscando.
Ahora, le he dado al detective, una lista de sus amigos...
...por lo menos los que conozco.
Lugares que creo que ella frecuenta.
Obviamente, la discreción de todos será apreciada.
No le dijimos nada de ti.
Sólo, que eres hábil con ese tipo de cosas.
Estoy feliz de hacer lo que pueda.
¿Tuviste algún tipo de vibración de él?
- Le gustan las películas porno. - Es político.
¿Eso no viene con una agenda oculta y un esqueleto en el closet?
No lo sé, me compadecí de él.
Todo este asunto me sonó triste.
La gente me pregunta por qué no tengo niños.
Vamos, fuiste un niño una vez.
Yo no.
Salí justo así.
Unas pocas ropas menos, tal vez, pero básicamente justo como esto.
Trabajaré con esta lista de amigos.
Si hallo algo o alguien interesante, te llamaré.
¿Quién sabe?
Tal vez ella sólo vuelva a casa por si misma.
¡Espera, espera!
En realidad, necesito un favor.
Necesito que encuentres a alguien por mí.
Es una vieja amiga mía de la preparatoria.
No la he visto en años, pero últimamente ha estado en mi mente.
Supongo que debe estar casada...
...así que debe tener otro apellido, pero ese es el año en que nació...
...el mismo que yo. Y ese es el año en que se graduó.
Fuimos a la misma preparatoria, pero en realidad eso es todo lo que tengo.
Lo siento, el número que ha...
Lo siento, el número que ha marcado ha sido...
...ha marcado ha sido desconectado, y no hay número de reenvío.
Intenta Camelot Lane.
¿No tienes una Camelot Lane?
Está bien.
No hay más Camelot Lane.
Hola, mi nombre es Allison Dubois...
...pero en la escuela, mi nombre era Allison Rolen.
Sé que ha pasado mucho tiempo, pero pensé en llamar y decir hola...
...y tal vez ver si sigues en contacto con Lyla Gallagher.
De todas formas, me encantaría saber de ti, ponernos al corriente y todo eso.
Mi número es, 602-555-0119.
Todas inconscientes y justificadas.
- ¿No hubo suerte? - No.
Bastante patético, ¿no?
Una psíquica que no puede encontrar nada ni a nadie.
¿Puedo ayudarte a hallar el dormitorio?
Al, ¿estás bien?
No lo sé.
¿Tenemos terremotos en Phoenix?
- Hola. - Hola.
Creo que encontré una Lyla en Oregon que encaja con el perfil.
Quería hablarte de eso.
La encontré.
¡Dios mío!
No tengo todos los detalles.
Es posible que pase un día o dos antes que tenga las especificaciones, pero...
...aparentemente, tu amiga se ahogó en el '89...
...en algún lado del Norte de California.
¿Estás bien?
¿Cómo pude haber estado tan equivocada?
En mi cabeza ella ha estado viva todo este tiempo.
Lo siento.
¿Sabes qué?
No la he visto desde 1987.
No estoy segura de tener el derecho de estar tan perturbada.
¿Eso significa que estoy autorizado a volver al trabajo?
Sí, definitivamente.
Bueno, aún no hay noticias de Cynthia McCallister.
No hubo actividad en su tarjeta de crédito, nada en el cajero automático.
Nadie vio su auto.
Sus amigos dicen que no tienen la menor idea de dónde pudo haber ido...
...o con quién se pudo haber ido.
Llamé al concejal...
...y le pregunté si sería posible reunirnos en su casa...
...ver su habitación, echar un vistazo.
Ya estoy yendo.
Me preguntaba si quieres venir.
"No" es una respuesta perfectamente aceptable, por las dudas.
En verdad, me gustaría.
La habitación de Cynthia está por aquí.
Supongo que usted sabría mejor que nadie si faltara alguna de sus cosas.
Todo está aún aquí.
Y sus maletas están justo donde siempre las guarda.
¿Esta habitación fue limpiada desde que se fue?
¿Aspiraron las alfombras, lavaron las sábanas?
No sabía...
Bien.
Le haremos saber si necesitamos algo más.
No la culpo por ser tan detallista.
Desearía que mi casa estuviera así de limpia.
Detective Scanlon, Sra. Dubois.
Cuando la Sra. McCallister murió hace 11 años...
...le prometí que cuidaría de Cynthia.
Claramente, no he hecho un muy buen trabajo.
"Pequeñas mimosas IV."
¿Alguno de ustedes quiere café?
Puedo hacer que alguien del personal les traiga café.
Creo que sé lo que está ocurriendo aquí.
¿De qué estás hablando.
Creo que ella está envuelta en pornografía...
...actuando, representando.
Creo que él lo sabe. Eso lo está desgarrando.
Por eso es que estamos aquí. Por eso es que él vino a nosotros.
No entiendo. ¿Por qué no nos lo dijo?
¿Cómo se supone que encuentre a su niña cuando ni siquiera me dice dónde buscar?
Está tratando de protegerla. Ella es su hija.
Ponte en su lugar.
¿Querrías decirle algo como eso a un detective de policía?
¿"Pequeñas mimosas IV"?
¿Disculpa?
Es el título de la película en la que ella aparece.
Él estaba tratando de encontrarla.
El otro día cuando lo vi en su cabeza, entendí mal.
Creo que estaba tratando de encontrar esta película.
Creo que él tenía problemas para creerlo.
¿Cómo lo estás llevando?
¿Sabes qué? Seguiré solo desde aquí.
¿De qué estás hablando?
Te voy a dejar en tu casa.
Necesitas estar por tu cuenta, molestarte, decirle adiós a tu amiga.
Tienes derecho a eso.
No puedo creer que ella esté haciendo esto.
¿Esto? ¿Qué te parece irse a California?
¿Deberíamos decirle a alguien?
¿A quien le vamos a contar? ¿A su madre?
A su madre no le va a importar.
No podemos dejarla ir.
Gracias.
De acuerdo, entonces si alguien pregunta, mi nombre es Linda.
Soy una estudiante júnior en la Univerdad de Arizona.
Y ustedes chicas son mis compañeras de habitación.
Ally, ¿qué estás mirando? Los chicos están de ese lado.
Lo siento.
Lyla, me preocupas, me preocupa este plan.
No te preocupes. Lo tengo todo bajo control.
¿Te encuentras bien?
Parece que hubieras visto un fantasma.
Dime algo.
¿Cómo es estar ebrio?
¿Qué quieres decir?
¿A qué se parece?
Se parece a lo que se parece.
¿Quieres un sorbo?
No sé.
Un brindis por mí.
Nuevos comienzos.
Si te quedas demasiado, te convertirás en una ciruela seca.
Una hermosa y desnuda ciruela.
¿Cómo pude no haber sabido que estaba muerta?
No sé. Me dijiste que su vida familiar era un desastre.
No parecía que fueran a contactarse contigo.
Estabas en la secundaria.
Probablemente no estabas leyendo los diarios todos los días.
Fue hace años.
Estoy hablando de mí.
Veo a los muertos. Me envían mensajes. Soy la única a la que todos acuden.
¿Cómo pude no haber sabido?
¿Qué sucede?
Acaban de encontrar el auto de Cynthia McCallister.
Hay más sangre en ese auto que...
Si todo indica que pertenece a Cynthia McCallister,
...tendremos que cambiar la carátula...
... de adolescente perdida a víctima de homicidio.
Yo le haría una llamada al Concejal, para ponerlo al tanto.
¿Dónde está el cuerpo?
No sé.
Esperaba que tú me lo dijeras.
Apenas puedo verte.
No puedo escucharte.
¡Busca a otra persona!
¡Déjame en paz!
¡Cállate! ¡Aléjate! ¡No puedo escucharte!
Bien, ¿no eras tú la sobria?
Katie y Suzannah acaban de irse, supongo que sólo somos tú y yo.
Oye, ¿te encuentras bien?
Me siento excelente.
Estoy, de hecho, excelente.
Tengo que decirte...
...que esta no es la forma que esperaba pasar mi última noche en Phoenix.
Entonces no te vayas.
Tengo que hacerlo.
Te voy a extrañar muchísimo.
Yo también.
¿Encontraste algo?
Sobre esto, no.
Puedo llevarte de regreso a la casa.
Bueno, estoy seguro que voy a ser tan inútil allí como lo soy aquí.
De acuerdo.
Estas cosas estaban dentro del auto...
...el lugar donde fue asesinada.
Ella las tocó, la rodeaban, posiblemente en el momento de su muerte.
Debería haber, algún tipo de energía en estas cosas...
...su energía. Deberían decirme algo sobre ella...
...algo sobre sus últimos momentos, pero...
...cuando sostengo estas cosas...
Mira. No quiero echar sal en la herida.
Miré "Pequeñas mimosas IV" anoche.
Dos veces.
Lo siento, Allison.
Cynthia McCallister no aparece en esa película.
Por supuesto que no.
Sólo apégate a las argumentaciones.
Los exámenes preliminares indican que la sangre del coche es de Cynthia...
...cerca de cuatro litros.
No hay forma que haya sobrevivido sin hacerle una transfusión inmediata.
Revisamos en cada hospital en el estado. No hay nada.
¿Eso dónde nos deja?
Tenemos que encontrar su cuerpo o un arma, algo.
Eso no nos sirve para encontrar al hombre que la asesinó...
...si no podemos probarlo ante una corte.
Llamaron de la oficina del Concejal.
Estará listo cuando ustedes lo estén.
El Concejal aceptó someterse al polígrafo.
¿Le pediste al afligido padre que pasara por un detector de mentiras?
Es un procedimiento normal.
Entiende que tan pronto descartemos miembros de la familia, novios...
...cualquiera del entorno de Cynthia que pudiera considerarse sospechoso...
...más rápido podremos centrar nuestros esfuerzos en encontrar al culpable.
¿Alguna vez robó dinero?
No.
¿Es su nombre Stuart McCallister?
Sí.
¿Tiene algún conocimiento sobre el paradero de su hija?
No.
¿Es el nombre de su hija Cynthia Marie?
Sí.
¿Tuvo usted algo que ver con su muerte?
¿Tuvo usted algo que ver con la muerte de Cynthia?
No, no tuve que ver.
¿Nada en absoluto?
Nada en absoluto.
Papi, no lo hagas.
¿Hoy es jueves?
Sí.
¿Es su nombre Stuart McCallister?
Sí, lo es.
¿Stuart?
Manuel.
Son las 9:30 de la noche Manuel, nos reunimos en la oscuridad.
Supongo que encontraron el cuerpo de mi hija.
O lo que queda de él. Hágame el favor de...
...decirme rápido. No me interesan los dramas.
No hemos encontrado a su hija, no es por eso que lo cité aquí.
Siéntese.
Estoy bien.
¿Qué hacemos aquí, Sr. Fiscal del Distrito?
Lo conozco desde hace tiempo, Stuart.
Me está hablando como si fuera yo el que murió.
Uno de mis investigadores compartió conmigo cierta...
...teoría de evidencia.
Antes que busque más recursos, instruya a otros investigadores, le pida...
...a otros seguir esta pista y hacerlo de público conocimiento...
...quería darte la oportunidad de hablar, con sinceridad.
Confidencialmente.
No sé de lo que me está hablando.
Necesito saber...
...si hay algo de la naturaleza de la relación con su hija...
...que pueda ser vista como única o especial?
¿Lo llamaron?
¿Lo contactaron?
¿Perdón?
Estuvo desaparecida por dos días cuando recibí la primer llamada.
Me enviaron a una de esas...
...tiendas de películas para adultos.
Tiendas de videos.
Me dijeron que compre este DVD usado...
...y que lo vea.
Querían U$S 100,000.
Cien...
...mil, dólares.
Y se los envié.
E igualmente la asesinaron brutalmente.
Lo siento...
Estoy confundido.
¿Me está diciendo que su hija fue secuestrada?
Le digo lo mismo que le dije la primera vez que vine aquí.
Que mi hija se juntaba con gente inmoral.
Y creo que esa gente es la misma que la asesinó...
...son los mismos que la embaucaron para que nos grabara en video...
... la misma gente que me está chantajeando.
¿Entonces está diciéndome que hay alguna clase de grabación dando vueltas?
¿Y qué eso, documenta...
...su relación con su hija?
Pensé que íbamos a ser directos y honestos el uno con el otro, Manuel.
No sea recatado ahora.
Está conmocionado.
Mis emociones no vienen al caso, Stuart.
Soy una persona civilizada, Manuel.
Sé lo que está pensando.
Pero no soy...
- ...el autor de esta situación. - UD. era el padre.
Cuando la madre de Cynthia murió...
...me di cuenta...
...que darle consuelo a una niña de 11 años...
...no es...
...no es en verdad...
...algo que supiera cómo hacer.
Pero...
...ella tenía semejante angustia.
¿Asesinó a tu hija, Stuart?
Claro que no.
Amé a mi hija.
Concejal McCallister, ¿a dónde va?
A casa.
A lamentarme.
Señor, no creo que pueda dejarlo ir.
No creo que tenga opción.
Esto es EE.UU. No puede incriminar a un hombre por rumores.
Buenas noches, Sr. Fiscal del Distrito.
Es tu jefe.
Estuvo aquí. Acabamos de hablar.
Todo lo que sospechabas es verdad.
¿Y qué pasará ahora?
Ahora nada.
No puedo dar tu visión como evidencia.
Y a menos que y hasta que ese DVD aparezca...
Me tengo que ir.
Entiendo.
Y el chiste es:
La vida apesta.
¿Y lo gracioso?
¿Es lo que dijo?
¿Su propia hija?
Lo siento.
Y va a salirse con la suya.
¿Por qué?
¿Por qué llenar mi cabeza con todos estos horrores...
...cuando no importa, cuando no le hace bien a nadie?
¿Por qué Lyla no me visitaría?
¿Por qué no me diría ella misma que murió?
No lo sé, cariño.
¿Joe? ¿Joe?
¡Joe!
¿Qué? ¡Qué! ¿Qué pasa?
Hubo un terremoto. ¿No lo sentiste?
No.
Todo lo que sentí es que me sacudías para despertarme.
No escucho a las niñas.
No escucho ninguna sirena.
- Te lo aseguro, hubo un terremoto. - Hay electricidad.
Estuve soñando al respecto por días y finalmente lo hubo.
Tenía un vaso de agua en la mesa de luz al lado mío y estaba lleno.
No se derramó nada.
Bien, no me creas. Pondré el noticiero.
¿Perdón?
Ya verás. Estará en las noticias.
Y en la pequeña ciudad fronteriza de Arizona, San Miguel...
...los residentes aplauden las acciones desinteresadas...
...de la profesora del lugar, Geraldine Hanscom.
A principios de esta semana...
...la muy tímida Sra. Hanscom no sólo arriesgó...
...su vida para salvar a una niña de ahogarse...
Van a poner uno de esos pequeños anuncios en la parte de abajo.
...sino que rechazó una generosa recompensa...
... ofrecida por los padres de la niña.
En lugar de eso la Sra. Hanscom pidió que el dinero...
... sea donado a la escuela secundaria de San Miguel...
...donde ella enseña inglés a los trabajadores inmigrantes adolescentes.
Hace 3 días la Sra. Hanscom casi pierde su vida mientras rescataba a una niña...
...quien cayó al río desbordado.
Los desbordes no cuentan, buscamos terremotos.
¿Al?
Es ella.
Joe, es Lyla.
Es ella. Sigue viva.
¿Lyla Gallagher?
¿Cómo es posible?
No lo sé.
Pero cuando tenga la oportunidad, voy a preguntarle.
Usted está excediéndose, y voy a llamar al alguacil.
¿Cómo hago para que entiendan?
No tengo interés en aparecer en el periódico o en la televisión.
Lyla, soy yo.
Soy Allison. Soy Allison Rolen.
Dios mío. Allison.
Mierda.
Son tan hermosas.
¿Qué hay de ti?
Tengo 23 de ellas, y estarán aquí en alrededor de 10 minutos.
Te vi en la televisión.
Bueno, vi a Geraldine Hanscom en la televisión.
Te estaba buscando.
Está bien.
Es halagador, supongo.
Pero necesito que me dejes en paz.
¿Qué?
¿Por qué?
Lyla, el mundo entero cree que estás muerta.
Lo sé, y me tomó un montón de tiempo, suerte y dinero hacer que eso ocurra.
Así que, Allison, vete a casa.
No sin un porqué.
No sin una respuesta.
Conduje toda la noche para llegar aquí.
No voy a volver a casa con las manos vacías.
¿Alguna vez cometiste un error?
Cuando dejé Phoenix para venir a California, cometí muchos de ellos.
Y hasta me casé con uno de ellos.
Hice un montón de cosas estúpidas, con un montón de gente estúpida.
Hice mucho dinero.
Me tomé un montón de estúpidas drogas.
Hice un montón de elecciones estúpidas.
Y se puso todo muy oscuro.
La verdad es que quería morir...
...y me doy cuenta ahora que hice todo eso de morir para que finalmente suceda.
Mi esposo Billy y yo fuimos al norte.
Estábamos conduciendo a través de Oakland.
Comenzamos esa enorme pelea, algo acerca de drogas.
Yo tomé las de él, y él las mías.
Necesitábamos dinero, y yo no estaba en forma para hacer lo que era necesario.
De todas formas, el me arroja del auto.
Quiero decir, estoy en el medio de Oakland sin nada.
Es octubre 17, 1989.
20 minutos después, todo el lugar se sacude.
Fue un sismo de 7.1 grados en la escala de Richter.
Lo recuerdo.
Leí acerca de ello.
Yo también, al día siguiente.
Yo estaba en este refugio.
Vi ese papel.
Era una lista de los fallecidos.
Yo y mi marido estábamos en ella.
Mi billetera, mi cartera, todo lo que poseía estaba en el auto de Billy.
El auto de Billy cayó por el puente de la Bahía de Oakland durante el sismo.
Dios mío.
Al comienzo, yo estaba desesperada.
Todos piensan que estoy muerta.
Esto es horrible.
Pero cuando me di cuenta...
...no.
Esta es una oportunidad única en la vida.
Es la oportunidad de una segunda vida.
No lo entiendo. ¿Cómo lo hiciste?
¿Un nuevo nombre? ¿Un nuevo número de seguro social?
Estaba este tipo.
Su nombre es Sammy.
Tiene su oficina en un habitación en Nogales.
El puede conseguirte todo lo que necesites.
La reconstrucción final.
Lo único en contra es que cuesta U$S 100,000.
Me tomó 5 años conseguirlos.
Atendí teléfonos.
Hice entregas.
Conseguí mi certificado de estudios en la escuela nocturna.
Pero no hubiese hecho nada.
Era tan feliz siendo Gerry Hanscom.
Era como nacer de vuelta...
...y estar presente en mi propio nacimiento.
No entiendo. Entonces, ¿este tipo le da la gente...
...nuevas vidas?
¿Pero que sucede si no estás en una catástrofe natural?
¿Cómo consigues tu certificado de defunción?
Por otros U$S 100,000, Sammy puede decirte como manejar eso también.
Todo lo que necesitas es un año, una caja de agujas hipodérmicas...
... y un congelador portátil.
¿Qué quieres decir?
El puede enseñarte como extraer tu propia sangre...
...una poca de sangre cada una o dos semanas. La guardas.
Lo mantienes frío.
Cuando encuentres en donde quieres morir...
...vacía la sangre y crea un verdadero desastre.
No hay investigador forense...
...que no te declare legalmente muerta si ve al menos 4 litros de sangre.
4 litros, ¿correcto?
4 litros es el número mágico.
¿Y tú trabajaste para este tipo?
Sí.
¿Por qué?
Porque necesito que me hagas un favor.
¿Cynthia?
Quizá.
¿Trabajas para Sammy?
¿Esos son mis papeles?
Mi nombre es Allison Dubois.
Trabajo para la Oficina del Fiscal de Distrito de Phoenix...
...y sí, estos son tus papeles. Desafortunadamente...
...voy a necesitar quedarme con esto como evidencia en un juicio contra ti...
...por cargos de chantaje y fraude.
¿Lo hiciste por ti misma?
Bastante bien.
Yo...
...le pagué a un vagabundo U$S 10,00...
...para que pusiera el disco en el mostrador de la tienda de videos...
...y contraté a otro tipo por U$S 20,00 para que hiciera la llamada telefónica.
Si estás trabajando para mi padre, vas de la mano con el demonio.
Siempre que entiendas eso.
Tengo una muy buena idea...
...de lo él te hizo.
No sabes ni la mitad de eso.
Es un mundo bastante retorcido.
Después de todo lo que hizo...
...me pudriré en una celda, y el seguirá caminando libre.
No necesariamente. Él dijo que había unas grabaciones.
- Si pudiéramos conseguirlas... - Yo tenía 19 años en ese DVD.
Él argumentará consentimiento implícito.
Desafortunadamente, no fui lo suficientemente inteligente...
... como para grabarnos cuando yo tenía 11 años...
...o 12 o...
Quédate con esos papeles, Elizabeth. Vas a necesitarlos.
Siento haberte molestado.
Pensé que eras alguien más, otra chica.
Escuché que estaba muerta, pero cuando te vi, pensé que quizá...
Supongo que estaba equivocada.
¿Qué tan lejos estamos de la frontera aquí?
¿Medio kilómetro?
Con los papeles correctos, una persona podría...
...cruzar segura la frontera en 15 minutos...
...y si alguna persona te reconoce y llama a las autoridades...
...podrías haberte ido antes de que lleguen.
Ve.
Tengo el cheque.
Asegúrate de que la gente correcta lo vea.
La chica en eso...
...ella está muerta.
...pero el hombre...
No te preocupes.
Sé lo que debo hacer con esto.
¿Café?
No, gracias. Sólo la cuenta.
Por suerte todo encaja en tus expectativas.
Sí, claro.
Todo fue perfecto.